por Mumia Abu-Jamal

Si los estudiantes de temas de actualidad aprendieron algo la semana
pasada, es que Egipto no es Túnez. Cuando las masas llenaron las calles
de la capital, el clan de Ben Alí entendió la indirecta, empacó su botín
y huyó.

Hosni Mubarak no es Zine El Abidine Ben Ali. El ex-general Mubarak es
estrictamente una criatura del ejército y el país que rige, algo así
como Pakistán, es aliado del país más rico del mundo, resultando en
beneficios a todo un grupo de oficiales militares para proteger una
dictadura militar. Los oficiales se han vuelto gordos y corruptos con el
dinero estadounidense y no quieren renunciar a él. Por eso vemos a los
matones de Mubarak golpeando a los manifestantes a plena luz del día,
echando cocteles molotov a civiles sin armas y aterrorizando a los
periodistas. No quieren que la baksheesh se acabe. ¿Y los matones? Casi
todos son policías vestidos de civil.

El problema en Egipto nunca ha sido simplemente un dictador, sino la
dictadura, un sistema de represión y terrorismo apoyado por Estados
Unidos durante décadas. ¿Por qué creen que el ejército está tan
fortalecido? ¿Para pelear contra Israel? ¿o Libia? ¿o el Sudán? No. Es
para mantener al pueblo a rayo, muerto de miedo, aterrorizado. No es
para protegerlos. El ejército es el instrumento de Mubarak y de los que
le pagan.

Un reciente artículo en Newsweek describió la gama de aliados de Estados
Unidos en el Medio Oriente como estados mafiosos diseñados para
enriquecer a ciertas familias y servir al Imperio. La gente es de poca
importancia, un medio para alcanzar un fin. Pero si son estados
mafiosos, la pregunta sin formular y sin contestar es ¿quién es el don?

Además, esta descripción periodística es atractiva pero no del todo
exacta porque estas naciones son estados vampíricos que chupan la vida,
la sangre y los sueños de la gente. Son estados parasíticos ––reliquias
inertes de una época pasada–– que deben ser combatidos sin tregua para
que la luz de la libertad amanezca en cielos árabes.

Desde el corredor de la muerte soy Mumia Abu Jamal.
— (c) ’11maj
4 de febrero de 2011

Audio grabado por Noelle Hanrahan: www.prisonradio.org

Texto circulado por Fatirah Litestar01@aol.com

Traducción Amig@s de Mumia, México