Nuestras reflexiones

Traducción al griego de nuestra postura frente a las elecciones: Για τον λόγο αυτό, η Ké Huelga, σαν συλλογικότητα, αποφάσισε να μην συμμετάσχει στην εκλογική διαδικασία και να μην προωθήσει κανενός είδους υποψηφιότητα ούτε προεκλογική εκστρατεία στις επόμενες ομοσπονδιακές εκλογές. Αποφασίσαμε να μην συμμετάσχουμε στη νομιμοποίηση κράτους και θεσμών που προκαλούν τον θάνατο, τον πόλεμο και την καταστροφή.

Aus diesem Grund, hat Ké Huelga als Kollektiv, entschieden an dem Wahlprozess nicht teilzunehmen und gar keine Kandidatur für die nächsten Präsidentschaftswahlen zu unterstützen. Wir haben uns entschieden nicht den Staat und seine Institutionen, die Tot, Krieg und Vernichtung verursachen, zu legitimieren.

Desde la Ké Huelga Radio, en México, nos solidarizamos con nuestrxs compas de Radio Psalidi, en la ciudad Rethymno, Creta a quienes les fue despojado el espacio ubicado en el centro de los grupos culturales de la Universidad de Creta, donde se encontraba la cabina. Esta agresión estuvo a cargo de las autoridades universitarias y el dueño del lugar, quienes han dado prioridad a la gentrificación y los negocios turísticos.

Aujourd’hui, comme dix-huit ans auparavant, nous avons décidé de rester en marge des institutions politiques, des campagnes médiatiques et des prochains processus électoraux. Nous pensons que le fait de nous associer et de diffuser des propos et une initiative qui s’inscrivent dans un processus électoral contribuera à la légitimation du système politique, qui est un pilier de l’État et du capitalisme qui nous assassine jour après jour.

Eighteen years ago, with the momentum of the student strike of 1999 in the National Autonomous University of Mexico, the foundations were set for Ké Huelga Radio to be born. We were born as a space of free and self-organized communication, characterized by our maintenance of autonomy from the state—its institutions and governments. For that reason, since then until now, our project has not participated in any electoral strategy, nor have its free airwaves served to promote voting or the legitimization of the state. Now, we have reflected on the political directions of the times, and the new patterns of struggle in the electoral arena, including the agreement of the National Indigenous Congress released in January 2017.

Hace 18 años, con el impulso de la huelga estudiantil de 1999 en la Universidad Nacional Autónoma de México, se dieron las bases para que naciera la Ké Huelga Radio como un espacio de comunicación libre y autogestivo, que se ha caracterizado por mantener una autonomía frente al Estado, sus instituciones y gobiernos. Por tal razón, desde entonces y hasta la fecha, nuestro proyecto no ha participado de ninguna estrategia electoral, ni sus ondas libres han servido para promover el voto ni legitimar al Estado. Ahora, hemos reflexionado sobre los rumbos políticos de los tiempos que corren y las nuevas pautas de lucha en la arena electoral, que incluyen el acuerdo de los pueblos que conforman el Congreso Nacional Indígena (CNI) dado a conocer en enero de 2017.

English translation:
Ké Huelga Radio on 2018 elections

Traduction en français
La Ké Huelga Radio face aux élections

Deutsch Übersetzung:
Ké Huelga angesichts der Wahlen

Ελληνική μετάφραση
Το ραδιόφωνο Ké Huelga απέναντι στις εκλογές

Στο Μεξικό, η καταστολή επιτείνεται και τα μέλη των ελεύθερων μέσων δεν εξαιρούνται από αυτήν. Γι’ αυτόν τον λόγο, ένα από τα ζωτικά καθήκοντα είναι να ενισχύσουμε και να διευρύνουμε τα δίκτυα με τα οποία μπορούμε να απαντάμε απέναντι στη βία, τις συλλήψεις και τις απαγωγές. Σε αυτό το κείμενο επεξεργαζόμαστε τις γενικές σκέψεις μας για τα ελεύθερα μέσα και προτείνουμε τη δημιουργία ενός Συστήματος Πληροφόρησης της Αντίστασης (ΣΠΑ) ως ένα βήμα προς τον καλύτερο συντονισμό των χώρων μας και μια πρόσκληση ώστε οι όσοι και όσες διεξάγουν τους αγώνες να αποτελέσουν τμήμα του έργου της πληροφόρησης, το οποίο είναι επείγον και απαραίτητο ενάντια στον πόλεμο εξόντωσης που αντιμετωπίζουμε.

Llamamos a repudiar en todos los sentidos la violencia en contra de Regeneración Radio y de todos los espacios libres de comunicación. En la rebeldía está nuestra fuerza, en la resistencia nace nuestra organización. Abrimos nuestros teléfonos (04455 13163216 y 55-84214102) para que toda aquella persona que quiera manifestar su apoyo a las y los compañeros y compañeras de Regeneración Radio lo hagan y escuchemos por el 102.9 FM que nuestras voces no se callan. Invitamos a todxs a manifestar su apoyo a las y los compañeros y compañeras de Regeneración Radio enviando correos a la dirección regeneracion.radio@gmail.com

Ante la represión creciente, compartimos tres iniciativas:

Denuncia de la interferencia y las acciones del IFT

Campaña de mensajes de apoyo a la Ké Huelga

Contactos de emergencia

¡Lee y difunde!

Denuncia de la interferencia en contra de la Ké Huelga Radio. En los años recientes, el gobierno federal y su ejército, los dueños de los medios masivos de intoxicación y diversos cacicazgos por todo el país, han creado un clima de criminalización contras las radios libres y comunitarias. La mafia encargada de legitimar la represión, mejor conocida como Instituto Federal de Telecomunicaciones – IFT ha contribuido a agudizar ese clima de terror.